L’apolytikion courant :

Χρηστότητα εκδιδαχθείς, και νήφων εν πάσιν, αγαθήν συνείδησιν ιεροπρεπώς ενδυσάμενος, ήντλησας εκ του σκεύους της εκλογής τα απόρρητα’ και την πίστιν τηρήσας, τον ίσον δρόμον τετέλεκας, Ιερομάρτυς Απόστολε Τιμόθεε. Πρέσβευε Χριστώ τω Θεώ, σωθήναι τας ψυχάς ημών.

Maître en douceur, sobre en tout, revêtu d’une conscience droite comme il convient à un prêtre, tu as puisé au “Vase d’élection” (saint Paul) les vérités ineffables. Tu as conservé la foi et mené à terme une course égale à la sienne, ô Pontife-Martyr Timothée. Prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.

Apolytikion, kondakion et mégalynaire composés par Gerasimos Mikragiannanitis :

Τέκνον γνήσιον, του Παύλου ώφθης, ως παρίστησι, και συνεργάτης, αγαπητός κατά πάντα Τιμόθεε’ και διαπρέψας τω λόγω της χάριτος, αθλητικώς εδοξάσθης Απόστολε. Όθεν πρέσβευε, Κυρίω τω σε δοξάσαντι, δωρήσασθαι ημίν το μέγα έλεος.

Tu t’es montré le fils authentique de Paul, son aide et son collaborateur, Timothée bien-aimé en tout, et tu t’es distingué par la parole de la grâce, tu as été glorifié en athlète de Dieu, ô apôtre. C’est pourquoi, intercède auprès du Seigneur qui t’a glorifié, afin qu’il nous accorde sa grande miséricorde.

Τιμόθεον πιστοί, τον συνέκδημον Παύλου, και θείον μαθητήν, και πιστόν συνεργάτην, ενθέως τιμήσωμεν, προς αυτόν ανακράζοντες’ Αεί πρέσβευε, τω Βασιλεί των απάντων, δούναι άφεσιν, αμαρτιών ημίν πάσιν, ως θείος Απόστολος.

Fidèles, honorons avec ferveur Timothée, le compagnon de Paul, son disciple divin et fidèle collaborateur, en lui criant : « Intercède toujours auprès du Roi de l’univers pour qu’il nous accorde le pardon de nos péchés, ô apôtre divin. »

Χερσί ταις του Παύλου ολοσχερώς, Χριστώ ανετέθης, τω των όλων δημιουργώ, και της εν Εφέσω, Αγίας Εκκλησίας, ποιμήν σοφός εδείχθης, μάκαρ Τιμόθεε.

Entièrement entre les mains de Paul, tu t’es donné au Christ, le Créateur de l’univers, et à la sainte Eglise d’Ephèse, tu t’es montré un pasteur sage, ô bienheureux Timothée.

Chantés par le hiéropsalte Apostolos Koutsimanis.

*

Gerasimos Mikragiannanitis (1905-1991), ermite de l’Athos, hymnographe prolifique, auteur de plus de 2.000 partitions, canonisé par le saint synode du patriarcat de Constantinople en 2023. En parlant de la façon dont il composait en l’honneur d’un saint, il disait : « J’ai le saint devant moi. C’est pourquoi je ne veux communiquer avec personne d’autre à ce moment-là. L’hymnographie, cette œuvre spirituelle, est une union de l’âme avec Dieu ; c’est une prière d’émerveillement ; c’est une méditation de l’esprit ; c’est une theoria (contemplation) secrète ; c’est un mystère qui ne s’interprète pas et ne s’extériorise pas de façon rationnelle. L’hymnographie est la philosophie sous-jacente. Elle ne s’exprime pas par ces mots. Il faut l’essayer pour la ressentir. » (« Philosophie » a sens que lui donnent les Pères de l’Eglise : le message chrétien et la façon d’en vivre.)