Stichères des vêpres du saint apôtre Simon le Zélote, le 10 mai dans le calendrier byzantin.

L’admirable Simon, la gloire des Apôtres, a parcouru, tel un éclair, d’un bout à l’autre le monde habité, chassant les ténèbres des divinités multiples par ses enseignements lumineux et salutaires ; à tous il a procuré la clarté pour glorifier l’unique Divinité, en trois personnes l’indivisible Unité.

L’apôtre Simon, vénérable et lumineux, qui enseigna, tel un maître, les païens et, comme un filet divin, les retira du gouffre de perdition, le héraut véridique de la suprême théologie, nous invite en ce jour à la connaissance du Christ et, tel un repas succulent, nous offre ses justes actions.

Le bienheureux Simon, parcourant le monde jusqu’au bout comme roue qui dévale pour embraser toute terre cultivant les faux-dieux alluma dans la grâce, pour les croyants, les lampes brillantes de la foi pour glorifier l’unique Divinité, en trois personnes l’indivisible Unité.

Eponyme du zèle divin, digne de toute admiration, apôtre Simon, tu t’es montré brûlant d’ardeur pour le Dieu tout-puissant qui lui-même t’a comblé de miracles étonnants ; et pour ton zèle sans égal tu méritas le nom de Zélote, Bienheureux, et ce nom fut en accord avec ta vie. Toi qui habites là-haut dans les célestes chœurs, Apôtre ayant vu Dieu, prie le Christ et Verbe divin de nous accorder la grande miséricorde.

*

Stichères des vêpres du saint apôtre Jude le Frère de Dieu, le 19 juin dans le calendrier byzantin.

Apôtre bienheureux, tu fus le disciple du Christ, du Verbe fait chair, notre Dieu par lequel tu fus envoyé comme brebis parmi les loups pour changer leur impiété par ta parole en foi et connaissance divine de la Trinité ; c’est pourquoi nous t’acclamons.

Apôtre digne d’admiration, tu fus envoyé comme trait pour frapper, anéantir les phalanges des démons ; et ceux qu’ils avaient frappés, tu les as guéris par la grâce de notre Dieu ; intercède auprès de lui pour qu’à nos âmes il octroie la paix et la grande miséricorde.

Apôtre divinement inspiré, tu fus un rayon du Soleil qui s’est levé de la Vierge : tu as illuminé les cœurs des croyants et dissipé les ténèbres recouvrant la création ; intercède auprès de lui pour qu’à nos âmes il octroie la paix et la grande miséricorde.

Apôtre glorieux, comme l’éclair s’est répandu ton message jusqu’aux bouts de la terre menant de l’erreur ténébreuse des sans-Dieu à la lumière sans couchant ; toi qui en brilles maintenant, demande pour nos âmes la grande miséricorde.

Apôtre digne d’admiration, en véritable char du Christ, tu as abattu l’arrogance des faux-dieux et par la divine parole entraîné leurs captifs vers la vie sans corruption ; et, puisque tu en jouis maintenant, demande pour nos âmes la paix et la grande miséricorde.

Jude, apôtre du Christ, tu fus le disciple glorieux de notre Dieu incarné par lequel tu fus envoyé comme brebis parmi les loups pour changer par ta parole leur impiété en foi et connaissance divine de la Trinité ; c’est pourquoi nous t’acclamons.

Apôtre Jude, tes frères te louent, toi le frère du Verbe qui a lui comme soleil, avant les siècles, du Père éternel et, de la Vierge ayant pris chair de façon ineffable, s’est fait homme en ces derniers temps ; saint Apôtre, ne cesse pas de l’implorer pour qu’il accorde au monde la paix et à nous qui t’honorons le pardon de nos fautes et la grande miséricorde.