Cette année, dans la liturgie latine, la Nativité de la Sainte Vierge est occultée par le dimanche. Dans la liturgie byzantine c’est la première des 12 grandes fêtes de l’année. Voici le doxastikon des laudes, mélodie de Konstantinos Pringos (1892-1964, protopsalte patriarcal pendant 20 ans), interprétation de Theodoros Kokkorikos.

Αὕτη ἡμέρα Κυρίου, ἀγαλλιᾶσθε λαοί· ἰδοὺ γὰρ τοῦ φωτὸς ὁ νυμφών, καὶ ἡ βίβλος τοῦ λόγου τῆς ζωῆς, ἐκ γαστρὸς προελήλυθε· καὶ ἡ κατὰ ἀνατολὰς πύλη ἀποκυηθεῖσα, προσμένει τὴν εἴσοδον, τοῦ Ἱερέως τοῦ μεγάλου, μόνη καὶ μόνον εἰσάγουσα Χριστὸν εἰς τὴν οἰκουμένην, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Voici le jour du Seigneur ; peuples, d’allégresse jubilez :  voici que la chambre de l’Epoux, resplendissante de sa clarté, le livre du Verbe de vie d’entrailles humaines est sorti ; et la Porte qui regarde vers l’Orient, mise au monde en ce jour, attend le Grand Prêtre et son entrée, seule capable d’introduire le seul Christ dans l’univers habité, pour le salut de nos âmes.