Les antiennes du jour.

Prophétæ prædicavérunt nasci Salvatórem de Vírgine María.

Les prophètes annoncèrent que le Sauveur naîtrait de la Vierge Marie.

Spíritus Dómini super me, evangelizáre paupéribus misit me.

L’Esprit du Seigneur est sur moi ; Il m’a envoyé porter aux pauvres la bonne nouvelle.

Propter Sion non tacébo, donec egrediátur ut splendor justus ejus.

Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, jusqu’à ce que paraisse son juste, comme une éclatante lumière.

Ecce, véniet Dóminus, ut sédeat cum princípibus, et sólium glóriæ téneat.

Voici que le Seigneur va venir pour siéger avec les princes et occuper le trône de gloire.

Annuntiáte pópulis, et dícite : Ecce, Deus Salvátor noster véniet.

Portez l’annonce aux peuples et dites : Voici que Dieu notre Sauveur va venir.

*

L’antienne du Magnificat.

O Adonái, et Dux domus Israël, qui Móysi in igne flammæ rubi apparuísti, et ei in Sina legem dedísti : veni ad rediméndum nos in bráchio exténto.

O Adonaï, et Conducteur de la maison d’Israël, qui avez apparu à Moïse dans le feu du buisson ardent, et lui avez donné la loi sur le Sinaï : venez pour nous racheter par la puissance de votre bras.