Les antiennes du jour.

De Sion véniet Dóminus omnípotens, ut salvum fáciat pópulum suum. (Isaïe 59,20)

De Sion viendra le Seigneur tout-puissant pour sauver son peuple.

Convértere, Dómine, aliquantulum, et ne tardes veníre ad servos tuos. (Psaume 89,13)

Revenez, Seigneur, un peu plus près de nous et ne tardez pas de venir à vos serviteurs.

De Sion véniet, qui regnaturus est Dóminus, Emmanuel magnum nomen ejus. (Isaïe 7,14)

De Sion viendra le Seigneur qui doit régner. Son nom est grand : Emmanuel.

Ecce Deus meus, et honorabo eum : Deus pátris mei, et exaltábo eum. (Exode 15,2)

Voici mon Dieu, et je l’honorerai : le Dieu de mon père, et je l’exalterai.

Dóminus légifer noster, Dóminus Rex noster, ipse véniet, et salvábit nos. (Isaïe 33,22)

Le Seigneur est notre Législateur ; le Seigneur est notre Roi ; lui-même viendra, et nous sauvera.

*

L’antienne de Magnificat.

O radix Jesse, qui stas in signum populórum, super quem continébunt reges os suum, quem gentes deprecabúntur : veni ad liberándum nos, jam noli tardáre.

O Racine de Jessé, qui êtes comme l’étendard des peuples, devant qui les rois fermeront leur bouche, et dont les nations imploreront le secours : venez nous délivrer, maintenant ne tardez plus.