Les trois répons des matines.

Ils sont inspirés d’Exode 19,10-15 : les Hébreux doivent se préparer en se purifiant pour être prêts à voir la majesté de Dieu sur le Sinaï. Car c’est bien le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob qui vient s’incarner. Sans le tonnerre, les éclairs, les fumées, les sons de trompe du Sinaï, mais dans un petit enfant couché dans une crèche.

℟. Sanctificámini hódie, et estóte paráti: quia die crástina vidébitis * Majestátem Dei in vobis.
℣. Hódie sciétis quia véniet Dóminus, et mane vidébitis.
℟. Majestátem Dei in vobis.

℟. Sanctifiez-vous, aujourd’hui, et soyez prêts ; car demain vous verrez * La majesté de Dieu au milieu de vous.
℣. Vous saurez aujourd’hui que le Seigneur viendra ; et demain, vous verrez.
℟. La majesté de Dieu au milieu de vous.

℟. Constántes estóte, vidébitis auxílium Dómini super vos: Judǽa et Jerúsalem, nolíte timére: * Cras egrediémini, et Dóminus erit vobíscum.
℣. Sanctificámini, fílii Israël, et estóte paráti.
℟. Cras egrediémini, et Dóminus erit vobíscum.

℟. Soyez constants ; vous verrez venir sur vous le secours du Seigneur : O Judée et Jérusalem, ne craignez point : * Demain vous serez délivrés, et le Seigneur sera avec vous.
℣. Sanctifiez-vous, enfants d’Israël, et soyez prêts.
℟. Demain vous serez délivrés, et le Seigneur sera avec vous.

℟. Sanctificámini, fílii Israël, dicit Dóminus: die enim crástina descéndet Dóminus, * Et áuferet a vobis omnem languórem.
℣. Crástina die delébitur iníquitas terræ, et regnábit super nos Salvátor mundi.
℟. Et áuferet a vobis omnem languórem.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Et áuferet a vobis omnem languórem.

℟. Sanctifiez-vous, enfants d’Israël, dit le Seigneur ; car demain le Seigneur descendra. * Et il ôtera de vous toute langueur.
℣. Demain l’iniquité de la terre sera effacée, et le Sauveur du monde régnera sur nous.
℟. Et il ôtera de vous toute langueur.
℣. Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit
℟. Et il ôtera de vous toute langueur.