Deus, qui in Ecclésia tua nova semper instáuras exémpla virtútum : da pópulo tuo beáti Andréæ Confessóris tui atque Pontíficis ita sequi vestígia ; ut assequátur et prǽmia. Per Dóminum…

O Dieu, qui renouvelez constamment les exemples des vertus dans votre Église, donnez à votre peuple de suivre les traces du bienheureux André, votre Confesseur et Pontife, en sorte qu’il parvienne aux mêmes récompenses.

Sur saint André Corsini, voir ici, et là. Et un plagiat de Stendhal…

*

« En certains endroits » c’est sainte Jeanne de Valois, ou Jeanne de France.

*

Dans le calendrier byzantin, c’est saint Isidore de Péluse, qui figure aussi ce jour au martyrologe romain.

Εν σοί Πάτερ ακριβώς διεσώθη τό κατ’ εικόνα, λαβών γάρ τόν σταυρόν, ηκολούθησας τώ Χριστώ καί πράττων εδίδασκες, υπεροράν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ, επιμελείσθαι δέ ψυχής πράγματος αθανάτου. Διό καί μετά Αγγέλων συναγάλλεται, Όσιε Ισίδωρε τό πνεύμά σου.

En toi, vénérable Père, la divine Image se reflète exactement : afin de lui ressembler, tu as pris ta croix et tu as suivi le Christ ; et par ta vie tu nous apprends à mépriser la chair, qui passe et disparaît, pour s’occuper plutôt de l’âme qui vit jusqu’en la mort et par-delà ; c’est ainsi que ton esprit se réjouit, saint Isidore, avec les Anges dans le ciel.