Les antiennes des matines

Ingénua sum, et ex spectábili génere, ut omnis parentéla mea testátur.

Je suis de condition libre, et de famille honorable, comme toute ma parenté l’atteste.

Summa ingenúitas ista est, in qua sérvitus Christi comprobátur.

La plus haute condition est celle du vrai service du Christ.

Ancílla Christi sum, ídeo me osténdo servílem habére persónam.

Je suis la servante du Christ ; c’est pourquoi je me présente comme une personne esclave.

Agatha sancta dixit : Si feras mihi promíttis, audíto Christi nómine mansuéscunt.

Sainte Agathe dit : Si tu me promets les bêtes, en entendant le nom du Christ, elles s’adouciront.

Si ignem adhíbeas, rórem mihi salvíficum de cælo Angeli ministrábunt.

Si tu emploies le feu, les Anges répandront une rosée venue du ciel qui me sauvera.

Agatha lætíssime et gloriánter ibat ad cárcerem, quasi ad épulas invitáta; et agónem suum Dómino précibus commendábat.

Agathe, toute joyeuse et avec fierté, se dirigeait vers la prison, comme une invitée à un festin ; et recommandait son combat à Dieu, par ses prières.

Nisi diligénter perféceris corpus meum a carnifícibus attrectári, non potest ánima mea in paradísum Dómini cum palma intráre martýrii.

Si vous n’achevez pas avec soin de faire torturer mon corps par les bourreaux, mon âme ne pourra entrer dans le paradis du Seigneur, avec la palme du martyre.

Vidísti, Dómine, agónem meum, quómodo pugnávi in stádio ; sed, quia nólui obedíre mandátis príncipum, jussa sum in mamílla torquéri.

Vous avez vu, Seigneur, mon combat, comment j’ai lutté dans la lice ; mais parce que j’ai refusé d’obéir aux ordres des princes, on a ordonné de me tourmenter dans mes seins.

Propter fidem castitátis jussa sum suspéndi in equúleo : ádjuva me, Dómine, Deus meus, in tortúra mamillárum meárum.

A cause de ma fidélité à garder la chasteté, on a ordonné de m’étendre sur le chevalet ; aidez-moi, Seigneur, mon Dieu, pendant qu’on me torture les seins.