A l’occasion du 400^e anniversaire des apparitions de sainte Anne à Yvon Nicolazic au lieu qui deviendra Sainte-Anne-d’Auray, la maison de disques Ad Vitam a publié un disque fort intéressant, intitulé Ode à sainte Anne, où les chœurs de la Maîtrise de Sainte-Anne-d’Auray font une démonstration de tous leurs talents, interprétant des œuvres de la Renaissance à nos jours. On y trouve aussi la première des antiennes de l’office qui fut composé par dom Guéranger en 1872 à la demande de Mgr Bécel évêque de Vannes. La voici, en alternance avec les trois premiers versets et la doxologie du psaume 109. J’ajoute les textes des autres antiennes du jour. (Le disque se poursuit par de brefs et beaux motets de Guillaume Le Dréau sur plusieurs des antiennes.)

Laudemus Annam gloriosam in generatione sua, quia benedictionem dedit illi Dominus.

Louons Anne glorieuse en sa génération parce que le Seigneur lui a donné sa bénédiction.

Anna, filia Regum, conjux Joachim, Mater almæ Virginis, benedictus fructus ventris tui.

Anne, fille de rois, épouse de Joachim, mère de la sainte Vierge, le fruit de ton sein est béni.

Gaude, mater magnæ Prolis, ex te enim processit rutilans stella sumi Solis.

Réjouis-toi, mère d’une enfant merveilleuse, car de toi est sortie la rutilante étoile du suprême Soleil.

Inclyta stirps Jesse virgam produxit amœnam, ex qua processit flos mira plenus odore.

L’illustre souche de Jessé a engendré une tige pleine de grâces, d’où est sortie une fleur d’admirable odeur.

Ecce tu felix es, Anna sancta, ecce tu felix es, Genitrix matris Dei.

Te voici heureuse, sainte Anne, te voici heureuse, génitrice de la Mère de Dieu.