L’antienne du Magnificat, aux vêpres du premier dimanche après l’Epiphanie, reprenant le même évangile que la fête qui l’a supplanté en 1921, à l’abbaye d’Ozon en 1960.
Fili, quid fecísti nobis sic ? Ego et pater tuus doléntes quærebámus te. Quid est quod me quærebátis ? nesciebátis quia in his, quæ Patris mei sunt, opórtet me esse ?
Fils, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Moi et ton père t’avons cherché avec tristesse. Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne savez-vous pas que je dois m’occuper des affaires de mon Père ?
En savoir plus sur Le blog d'Yves Daoudal
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Le blog d'Yves Daoudal 
Vous traduisez un «Ecce», «Voici», inexistant dans votre version de l’antienne (“ancienne” dirait Nathan Devers, https://x.com/BudelbergerR/status/1874176439869989352,…). D’autre part, «in his» est pratiquement constant – comme icitte! – dans le texte, pas “in iis”.
J’aimeJ’aime
C’est ce qui arrive quand on fait deux copiés-collés, celui de l’antienne, et celui de la traduction de l’évangile, sans relire attentivement. Dans le premier c’est en effet his, quant au deuxième le ecce de l’évangile ne se trouve pas dans l’antienne. Merci.
(Mais votre lien ne fonctionne pas.)
J’aimeJ’aime
La faute à WordPress – et la faute de Moi!… J’ai – eu tort, je sais… – accolé le caractère «,» au lien, et l’interpréteur n’a pas su séparer les deux! (D’habitude, vu(e) cette limite systématique avec les anciens logiciels, je n’accolais que le caractère «espace» – surtout pas insécable! – aux liens pour qu’ils puissent fonctionner; avec les progrès des nouvelles versions des logiciels, l’habitude se fana; mais visiblement le progrès s’est arrêté au paillasson de WordPress…). Voici donc le lien nu https://x.com/BudelbergerR/status/1874176439869989352 – sans grand intérêt, d’ailleurs…
J’aimeJ’aime
«relire attentivement», je ne sais pas ce que ça veut dire, «relire», non plus: Moi, Mézigue, je lis. Et parfois, je communique discrètement en douce avec les auteurs pour leur signaler les “issues”…
Nouveau problème avec WordPress: parfois l’écran se fige, et on ne peut plus utiliser le clavier, seul le bouton «Réponse» est fonctionnel. C’est ce qui est arrivé avec la réponse précédente, où cette réponse eut dû constituer le deuxième paragraphe…
J’aimeJ’aime