L’apolytikion, par Georges Lemonopoulos, protopsalte de la cathédrale Saint-Démétrios d’Elassona (au pied de l’Olympe), professeur de musique byzantine, directeur de la chorale byzantine Thessaloni Melodi.

Ρόδον εύοσμον, της παρθενίας, νύμφη άφθορος, του Ζωοδότου, αναδέδειξαι Αγάθη πανεύφημε, των αγαθών την πηγήν γαρ ποθήσασα, μαρτυρικώς εν τω κόσμω διέπρεψας. Μάρτυς ένδοξε, λιταίς σου θείαις αγάθυνον, τους πόθω μεγαλύνοντας τους άθλους σου.

Rose parfumée de la virginité, épouse sans tache de celui qui donne la vie, Agathe [Bonne] la bien nommée, tu as désiré la Source de tous les biens et excellé comme martyre dans le monde. Glorieuse martyre, honore [agathinon : fais du bien à] par tes divines prières ceux qui magnifient avec amour ton combat.