Pour ceux qui ne cessent de dire que les églises sont vides en Russie. Voici la divine liturgie des dons présanctifiés, ce matin, un mardi matin, au monastère Saint-Daniel de Moscou. Certes, c’est la fête de saint Daniel fondateur du monastère. Mais l’affluence est remarquable. (Sans compter les 3.600 vues de la vidéo – qui est aussi sur quatre plateformes russes – depuis ce matin.)

A 1h04’40, le chant de la grande entrée « Maintenant les puissances célestes », qui est l’entrée du Christ dans le sanctuaire, puisque les « dons » qui entrent sont le Corps et le Sang du Christ consacrés dimanche.

Ны́не Си́лы Небе́сныя с на́ми неви́димо слу́жат, / се́ бо вхо́дит Ца́рь Сла́вы, се́ же́ртва та́йная соверше́на дорино́сится.
Ве́рою и любо́вию присту́пим, / да прича́стницы жи́зни ве́чныя бу́дем. / Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Maintenant les puissances célestes célèbrent invisiblement avec nous. Car voici que s’avance le Roi de gloire. Voici avec son escorte, le Sacrifice mystique déjà accompli.
Approchons-nous avec foi et amour, afin de devenir participants de la vie éternelle. Alléluia, alléluia, alléluia.

Les reliques de saint Daniel de Moscou :

(Ce Daniel était un fils de saint Alexandre Nevski. Il devint le premier prince de Moscou en 1273. Humble et pacifique, il régna 30 ans, fonda le monastère de l’Epiphanie près du Kremlin, puis le monastère Saint-Daniel – du nom de saint Daniel le Stylite son saint patron. A la fin de sa vie il se fit moine.)