Très beau chant de l’Acathiste, hier (vendredi de l’Acathiste) à la cathédrale de Minsk, par le chœur de la cathédrale divisé en chœur féminin (en bas) et chœur masculin (en haut).

A 1h07’40 le chant « Invincible chef d’armée ».

A 1h29’30 le 13^e kondakion « O Mère digne de toute louange », qui est particulièrement solennisé dans la liturgie slavonne.

Взбра́нной Воево́де победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злых, благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́ Богоро́дице: но я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую, от вся́ких нас бед свободи́, да зове́м Ти: Ра́дуйся Неве́сто Неневе́стная.

Invincible chef d’armée, à toi les accents de victoire ! Délivrée du danger, moi, ta cité, je te dédie cette action de grâces, ô Mère de Dieu. Toi dont la puissance est irrésistible, délivre-moi de tout péril, afin que je te crie : Réjouis-toi, Epouse inépousée !

О, Всепетая Мати, рождшая всех святых Святейшее Слово, нынешнее приемши приношение, от всякия избави напасти всех, и будущия изми муки, Тебе вопиющих: Аллилуиа.

O Mère digne de toute louange, tu as enfanté le Verbe plus saint que tous les saints ! (3 fois) Reçois maintenant notre offrande ; délivre-nous de tout mal, et préserve du châtiment futur ceux qui te crient : Alléluia !

(Hier j’ai suivi l’Acathiste en grec à l’église de l’Ascension d’Athènes.)