Nada te turbe,
Nada te espante,
Todo se pasa,
Dios no se muda,

Que rien ne te trouble, que rien ne t’épouvante, tout passe, Dieu ne change pas.

La paciencia
Todo lo alcanza;
Quien a Dios tiene
Nada le falta:
Sólo Dios basta.

La patience triomphe de tout, celui qui possède Dieu ne manque de rien : Dieu seul suffit !

Eleva el pensamiento,
al cielo sube,
por nada te acongojes,
Nada te turbe.

Elève ta pensée, monte au ciel, ne t’angoisse de rien, que rien ne te trouble.

A Jesucristo sigue
con pecho grande,
y, venga lo que venga,
Nada te espante.

Suis Jésus-Christ d’un grand cœur, et quoi qu’il arrive, que rien ne t’épouvante.

¿Ves la gloria del mundo?
Es gloria vana;
nada tiene de estable,
Todo se pasa.

Tu vois la gloire du monde ? C’est une vaine gloire ; il n’a rien de stable, tout passe.

Aspira a lo celeste,
que siempre dura;
fiel y rico en promesas,
Dios no se muda.

Aspire au céleste, qui dure toujours ; fidèle et riche en promesses, Dieu ne change pas.

Ámala cual merece
Bondad inmensa;
pero no hay amor fino
Sin la paciencia.

Aime-Le comme Il le mérite, Bonté immense ; mais il n’y a pas d’amour de qualité sans la patience.

Confianza y fe viva
mantenga el alma,
que quien cree y espera
Todo lo alcanza.

Que confiance et foi vive maintiennent l’âme, celui qui croit et espère obtient tout.

Del infierno acosado
aunque se viere,
burlará sus furores
Quien a Dios tiene.

Même s’il se voit assailli par l’enfer, il déjouera ses fureurs, celui qui possède Dieu.

Vénganle desamparos,
cruces, desgracias;
siendo Dios su tesoro,
Nada le falta.

Même si lui viennent abandons, croix, malheurs, si Dieu est son trésor, il ne manque de rien.

Id, pues, bienes del mundo;
id, dichas vanas,
aunque todo lo pierda,
Sólo Dios basta.
Amen.

Allez-vous-en donc, biens du monde ; allez-vous-en, vains bonheurs : même si l’on vient à tout perdre, Dieu seul suffit. Amen.