Par le chœur monastique de Sainte-Elisabeth de Minsk.

« Que ma prière s’élève. » Ce sont des versets du psaume 140, chantés au début de la deuxième partie de la divine liturgie des dons présanctifiés, après que les portes royales ont été ouvertes. Le peuple est à genoux, le prêtre est à genoux devant l’autel, le diacre encense les saints dons.

Verset 1 : Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi,
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Refrain : Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi, 
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Verset 2 : Seigneur je crie vers toi, exauce-moi ; 
entends la voix de ma supplication, lorsque je crie vers toi.

Refrain : Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi, 
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Verset 3 : Place, Seigneur, une garde à ma bouche, 
et une porte fortifiée à mes lèvres.

Refrain : Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi, 
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Verset 4 : N’incline pas mon cœur vers des paroles perverses,
pour chercher des excuses à mes péchés.

Refrain : Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi, 
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi, 
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

A 4’23

« Maintenant les puissances célestes » : c’est le chant qui dans la divine liturgie des dons présanctifiés remplace l’hymne des chérubins.

Maintenant les puissances célestes 
célèbrent invisiblement avec nous. 
Car voici que s’avance le Roi de gloire. 
Voici avec son escorte, 
le Sacrifice mystique déjà accompli.

Approchons-nous avec foi et amour, 
afin de devenir participants de la vie éternelle. 
Alléluia, alléluia, alléluia.

*

A 8’12 : « Goûtez et voyez combien le Seigneur est bon. » Psaume 33, verset 8, suivi de trois alléluias. Chant de communion de la divine liturgie des dons présanctifiés.

*

A 10’08 : « Ô mon âme » : kondakion de la première semaine de carême, extrait du Grand canon pénitentiel de saint André de Crète (kondakion de la 6^e ode de la première partie).

Ô mon âme, lève-toi ! Pourquoi dors-tu ? La fin approche, et le trouble va te saisir ; aussi réveille-toi, afin que t’épargne le Christ Dieu, Lui qui est partout présent et emplit tout.

*

A 11’57 : « Aie pitié de moi. » Tropaires pénitentiels, chantés notamment aux complies.

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous,
toute excuse nous fait défaut ;
comme de pauvres pécheurs nous t’adressons cette supplication :
Aie pitié de nous, Seigneur.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.

Seigneur, aie pitié de nous
qui avons confiance en toi ;
ne t’irrite pas contre nous,
ne te souviens pas de nos iniquités,
mais dans ta bonté regarde vers nous maintenant
et de nos ennemis délivre-nous,
car tu es notre Dieu
et ton peuple, c’est nous.
Tous nous sommes l’ouvrage de tes mains
et c’est ton Nom que sans cesse nous appelons sur nous.

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ouvre-nous la porte de la compassion,
Mère de Dieu et Vierge bénie ;
ayant mis en toi notre espoir,
puissions-nous ne pas nous égarer,
mais que par toi nous soyons délivrés de tout mal,
car tu es le salut du peuple chrétien.

*

A 13’16 : « Seigneur des Puissances ». Tropaires du psaume 150, chantés aux grandes complies.

Seigneur des Puissances, sois avec nous ;
toi seul, au milieu des dangers,
tu peux nous secourir et nous aider.
Seigneur des Puissances, aie pitié de nous.

Louez le Seigneur dans ses saints,
louez-le au firmament de sa puissance.

Seigneur des Puissances, sois avec nous…

Louez le pour ses hauts faits,
louez-le selon sa grandeur infinie.

Seigneur des Puissances, sois avec nous…

Louez le au son de la trompe,
louez-le sur la harpe et la cithare.

Seigneur des Puissances, sois avec nous…

Louez le par le tambourin et la danse,
louez-le au son des cordes et des instruments.

Seigneur des Puissances, sois avec nous…

Louez le avec les cymbales retentissantes,
louez-le avec les cymbales de jubilation,
que tout ce qui respire loue le Seigneur.

Seigneur des Puissances, sois avec nous…

Louez le Seigneur dans ses saints, *
louez-le au firmament de sa puissance.

Seigneur des Puissances, sois avec nous…

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.

Seigneur, si nous n’avions le patronage de tes Saints
et l’assurance de ta compatissante bonté,
comment oserions-nous te chanter,
Sauveur que les Anges bénissent sans fin ?
Toi qui sondes les cœurs, aie pitié de nous.

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Si grande est la multitude de mes péchés
que vers toi je me réfugie, en quête de salut ;
pure Mère de Dieu,
visite mon âme affaiblie
et demande à ton Fils et notre Dieu
de m’accorder le pardon pour le mal que j’ai commis,
seule Vierge entre toutes bénie.

Très sainte Mère de Dieu,
ne m’abandonne pas tout le temps de ma vie,
ne me livre pas à l’humaine protection,
mais toi-même protège-moi et aie pitié de moi.

Mon espérance, ô Mère de Dieu,
tout entière je la mets en toi :
garde-moi sous ta protection.

*

A 18’46 « Tes bras paternels ». Cathisme du dimanche du Fils prodigue, qui est aussi chanté lors du rite de la tonsure, comme le montrent les images (à la fin c’est le sacrement de pénitence).

Seigneur, hâte-toi de m’ouvrir tes bras paternels, car j’ai follement dépensé toute ma vie ; considère le trésor inépuisable de ta pitié, Sauveur, ne méprise pas la pauvreté de mon cœur ; vers toi, Seigneur, je crie plein de componction : Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi.