Ce chant médiéval de Pâques ne fait plus partie de la liturgie, mais il figure dans les Cantus selecti de Solesmes. Le voici par les moines de Silos, avec une mélodie un peu différente (trois premières et deux dernières strophes).

Exsultémus et lætémur hódie
Dies iste, dies est lætítiæ
Allelúia, resurréxit Dóminus

Exultons et soyons dans la joie aujourd’hui,
Ce jour est un jour de joie,
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

Exsultándi et lætándi tempus est
Pascha nostrum immolátus Agnus est
Allelúia, resurréxit Dóminus

C’est le moment d’exulter et de se réjouir,
L’Agneau, notre Pâque, a été immolé.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

Timor absit, absit desperátio
Jam illúxit Christi resurréctio
Allelúia, resurréxit Dóminus

Qu’il n’y ait ni crainte, ni désespoir,
Désormais brille la résurrection du Christ.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

Ad sepúlcrum mulíeres véniunt
Ab Ángelo respónsum recípiunt
Allelúia, resurréxit Dóminus

Les femmes viennent au sépulcre,
Elles reçoivent la réponse de l’Ange.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

In sepúlcro quem doléntes quǽritis
Surrexísse dícite discípulis
Allelúia, resurréxit Dóminus

Celui que, affligés, vous cherchez dans le sépulcre,
Dites aux disciples qu’Il est ressuscité.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

Celebrántes hoc Pascha sanctíssimum
Epulémur veritátis ázymum
Allelúia, resurréxit Dóminus

Célébrant cette très sainte Pâque,
Festoyons avec l’azyme de vérité.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

Fermentátum expurgémus nóxium
Victor surgit, vera vita ómnium
Allelúia, resurréxit Dóminus

Purifions-nous du levain néfaste,
Le Vainqueur ressuscite, vraie vie de tous.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

In hoc ergo vetustátis término
Servus liber benedícat Dómino
Allelúia, resurréxit Dóminus

Ainsi, en cette fin de toute vétusté,
L’esclave libéré bénit le Seigneur.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.

Ab ínferis nunc redit captívitas
Omnes Deo referámus grátias
Allelúia, resurréxit Dóminus

Des enfers revient maintenant la captivité.
Rendons tous grâces à Dieu.
Alléluia, le Seigneur est ressuscité.