L’un des apolytikia possibles de sainte Lucie, par Grigorios Karalis, curé de l’église de Notre-Dame des myrtes, au Pirée, et professeur de musique byzantine.

Σικελίας τὸ κλέος, ᾽Εκκλησίας ἀγλάϊσμα, καὶ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης τὸ στερρότατον ἔρεισμα, Λουκίαν ὑμνήσωμεν πιστοί, ὡς Μάρτυρα Χριστοῦ τὴν θαυμαστήν, παρθενίᾳ κοσμουμένην καὶ ἀρετῶν χαρίσμασι διαλάμπουσαν. Δόξα τῷ ἐνισχύσαντι αὐτήν, Δόξα Χριστῷ τῷ στερρώσαντι. Δόξα τῷ δωρουμένῳ τοῖς πιστοῖς στέφος τὸ ἄφθαρτον.

Gloire de la Sicile, éclat de l’Église et pilier solide soutenant le monde entier, louons Lucie, ô fidèles, l’admirable martyre du Christ, parée de virginité et brillant des dons de la vertu. Gloire à Celui qui lui a donné la force, gloire au Christ qui l’a affermie, gloire à Celui qui fait présent aux fidèles d’une couronne impérissable.

*

ERRATUM. Comme me le fait remarquer un lecteur, la fête de sainte Lucie est le 13 décembre dans le calendrier romain. C’est aussi le cas dans le calendrier byzantin. Je pense que la raison de mon erreur est qu’avant-hier à prime j’ai tourné deux pages du martyrologe au lieu d’une…