L’antienne de communion, par la schola de la Chapelle du Palais impérial de Vienne.

Vídeo cœlos apértos, et Jesum stantem a dextris virtútis Dei : Dómine Jesu, accipe spíritum meum, et ne státuas illis hoc peccátum.

Je vois les cieux ouverts et Jésus debout à la droite du Dieu tout puissant : Seigneur Jésus, accueille mon âme et ne leur tiens pas rigueur de ce péché.

Kondakion de la Nativité, par le Chœur byzantin de Grèce.

Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον, τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη, Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.

La Vierge aujourd’hui met au monde le Supersubstantiel et la terre offre une grotte à l’Inaccessible. Les anges avec les bergers chantent sa gloire. Les mages avec l’étoile font route, car pour nous est né un Enfant nouveau-né, Dieu d’avant les siècles.

Apolytikion de la Nativité, par les moines de Vatopedi, Athos.

Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ, τὸ φῶς τὸ τῆς γνώσεως· ἐν αὐτῇ γὰρ οἱ τοῖς ἄστροις λατρεύοντες, ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο, σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε δόξα σοι.

Ta Nativité, ô Christ notre Dieu, a fait resplendir dans le monde la lumière de la connaissance. En elle, les adorateurs des astres apprirent d’un astre à t’adorer, Soleil de justice, et à te reconnaître comme l’Orient venu d’en haut. Seigneur, gloire à toi.

Introït de la messe du jour, par le chœur des maîtres de chapelle réuni par le chanoine Jeanneteau à Fontevraud le 28 juillet 1982.

Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis : cujus impérium super húmerum eius : et vocábitur nomen ejus magni consílii Angelus.
Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit.

Un enfant nous est né, un fils nous est donné : la souveraineté repose sur son épaule : et on l’appellera le Messager d’en haut.
Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles.

*

Puer natus est, cinquième pièce du dernier cycle d’orgue d’Olivier Messiaen le Livre du Saint Sacrement, par Loïc Mallié à l’orgue de Messiaen.