L’alléluia de la messe est sur la même mélodie que celui de la messe du jour de Noël.

Allelúia, allelúia. Vídeo cœlos apértos, et Jesum stantem a dextris virtútis Dei. Allelúia.

Alléluia, alléluia. Je vois les cieux ouverts et Jésus debout à la droite du Dieu tout puissant. Alléluia.

Par les moniales de Kergonan :

*

Rappel. L’évangile traditionnel (depuis toujours) de la fête de saint Etienne dans le rite romain a été supprimé, non seulement de la fête, mais du lectionnaire, pour propos non conformes du Seigneur.

Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε. Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν ἀπαντήσατε. Χριστὸς ἐπὶ γῆς, ὑψώθητε, ᾌσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ, ἀνυμνήσατε λαοί, ὅτι δεδόξασται.

Le Christ est né, glorifiez-le ! Le Christ descend des cieux, allez à sa rencontre ! le Christ est sur terre, relevez-vous ! Chante pour le Seigneur, terre entière, et peuples, louez-le dans l’allégresse, car il s’est couvert de gloire.

Hirmos de la première ode des matines de Noël, au monastère de Vatopedi (Athos). Version de Matthieu de Vatopedi (1774-1849).

Grandes heures de la vigile de Noël, à none. En l’église de l’Ascension d’Athènes. C’est l’exact pendant du tropaire du Vendredi Saint « Aujourd’hui est suspendu au bois celui qui a suspendu la terre sur les eaux ». (Le tropaire est chanté deux fois, d’abord par le protopsalte au milieu de l’église, puis en alternance avec le lampadarios.)

Σήμερον γεννᾶται ἐκ Παρθένου, ὁ δρακὶ τὴν πᾶσαν ἔχων κτίσιν. Ῥάκει καθάπερ βροτὸς σπαργανοῦται, ὁ τῇ οὐσίᾳ ἀναφής. Θεὸς ἐν φάτνῃ ἀνακλίνεται, ὁ στερεώσας τοὺς οὐρανούς πάλαι κατ’ ἀρχάς. Ἐκ μαζῶν γάλα τρέφεται, ὁ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μάννα ὀμβρίσας τῷ Λαῷ. Μάγους προσκαλεῖται, ὁ Νυμφίος τῆς Ἐκκλησίας. Δῶρα τούτων αἴρει, ὁ Υἱὸς τῆς Παρθένου. Προσκυνοῦμέν σου τὴν Γένναν Χριστέ. Δεῖξον ἡμῖν καὶ τὰ θεῖά σου Θεοφάνεια.

Aujourd’hui naît de la Vierge celui qui tient en main l’entière création (3 fois) ; sur terre il est enveloppé de langes, celui qui par essence est l’insaisissable Dieu ; dans une crèche il repose, celui qui affermit les cieux à l’aurore des temps ; il est nourri à la mamelle, celui qui fit pleuvoir la manne sur son peuple au désert ; il fait venir les Mages, le Fiancé de l’Eglise ; il accepte leurs présents, le Fils de la Vierge. Ô Christ, nous nous prosternons devant ta Nativité, ô Christ, nous nous prosternons devant ta Nativité, ô Christ, nous nous prosternons devant ta Nativité (3 fois) : montre-nous ta divine Théophanie.