Parmi les particularités de l’office de la Sainte Vierge les samedis du temps pascal, l’antienne de Benedictus (et de Magnificat aux premières vêpres avant 1955) une autre version du Regina caeli, dont voici la partition.

Regína cæli, lætáre, allelúja; quia quem meruísti portáre, allelúja; resurréxit, sicut dixit, allelúja: ora pro nobis Deum, allelúja.

Reine du Ciel réjouissez-vous alleluia, car celui que Vous avez mérité de porter, alléluia, est ressuscité comme Il l’a dit, alléluia : priez Dieu pour nous, alléluia.

Je n’en trouve aucun enregistrement, mais j’en trouve une version… sarde comme antienne du Magnificat (dont seulement quelques versets sont chantés) :

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio
et nunc et semper
et in saecula saculorum. Amen.