Le doxastikon des laudes, version de Pierre de Péloponnèse (XVIIIe siècle), par Spyridon Ioannou, professeur de musique et protopsalte de l’église métropolitaine de l’Annonciation (Panagia Evangelistria) d’Idalion (Dali), à Chypre.

Δόξα…
Τὴν λύραν τοῦ Πνεύματος, τὸ τῶν αἱρέσεων θέριστρον, καὶ ὀρθοδόξων ἥδυσμα, τὸν δεύτερον Ἐπιστήθιον, τὸν τοῦ Λόγου αὐτόπτην, τοῖς δόγμασι γενόμενον, τὸν σοφόν Ἀρχιποίμενα, τῆς Ἐκκλησίας τὰ θρέμματα, θεολογικοῖς ὕμνοις προσείπωμεν. Σὺ εἶ ὁ Ποιμὴν ὁ καλός, ὁ δοὺς σεαυτὸν Γρηγόριε, ὡς ὁ Διδάσκαλος Χριστός, ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ σὺν Παύλῳ χορεύεις, καὶ πρεσβεύεις ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Gloire au Père…
La lyre de l’Esprit, l’émondeur des hérésies, la suave douceur de la vraie foi, le second Théologien se penchant sur la poitrine du Christ, celui qui vit le Verbe de ses yeux de docteur, le sage guide des Pasteurs, nous, les brebis de l’Eglise, invoquons-le par des hymnes saintes et disons-lui : Grégoire, c’est toi le bon pasteur donnant sa vie comme le Christ, ton Maître, pour nous ; et tu exultes en compagnie de saint Paul, intercédant pour nos âmes.