Νέος ὥσπερ Ἠλίας, ζήλῳ πυρακτούμενος, τοὺς ἀπειθήσαντας, τῷ κηρύγματί σου, καταφλέξαι ἠθέλησας Ἔνδοξε, ἀλλ’ ἐκώλυσέ σε, ὁ θελητὴς τῆς εὐσπλαγχνίας, ἐκδιδάσκων τὸ πρᾶον τῆς χάριτος.

Etant jeune, tu voulais, enflammé de zèle comme Elie, consumer par ta prédication, illustre Apôtre, les incroyants ; mais celui qui veut la miséricorde t’en empêcha et de la grâce t’enseigna la douceur.

Φωτεινὴ σε νεφέλη, Λόγον ἀπαστράπτοντα, δόξῃ θεώμενον, ἐν Θαβὼρ τῷ ὄρει, ἐπεσκίασε μάκαρ Ἰάκωβε, καὶ φωνῆς ἀκοῦσαι, τῆς πατρικῆς κατηξιώθης, βεβαιούσης αὐτοῦ τὴν υἱότητα.

La nuée lumineuse couvrit de son ombre le Verbe que tu voyais resplendir de gloire sur le mont Thabor et tu méritas d’entendre la voix du Père confirmant, bienheureux Jacques, sa divine filiation.

Δόξαν τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκζητήσας τῷ Χριστῷ παρασχεῖν σοι, ὡς Βασιλεῖ γηίνῳ, βασιλείας ἐπέτυχες, οὐ τῆς κάτω καὶ φθαρτῆς, μάκαρ Ἰάκωβε, ἀλλ’ ἀφθάρτου, ἥν δι’ ἀθλήσεως ἀπέλαβες.

Ayant demandé que le Christ en roi terrestre t’accordât la gloire sur terre, tu as obtenu non le royaume corruptible d’ici-bas, bienheureux Jacques, mais l’immortel, où ta passion t’a permis d’arriver.

Ποτήριον ἔπιες καθὼς ὑπέσχου, τὸ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, καὶ τὸ βάπτισμα τούτου, σὺ ἐβαπτίσω θεομακάριστε, ᾧ νῦν προθύμως κραυγάζεις γηθόμενος· Εὐλογητός ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν.

Tu as bu, comme promis, le calice de ton Maître le Christ, Bienheureux, et tu fus baptisé du baptême de celui pour lequel de tout cœur tu chantes avec joie : Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Ἁγίως σου τὸν δρόμον διηνυκώς, ἐν Ἁγίων σκηνώμασιν ἔνδοξε, νῦν γεγηθώς, αἴγλην κατοπτεύεις τὴν τριφεγγῆ, ἧς ἀπολαύων πάνσοφε, πλήρεις εὐφροσύνης τοὺς ὑμνητάς, τοὺς σοὺς καὶ χαρμοσύνης, ἀνάδειξον παμμάκαρ ταῖς ἱκεσίαις σου Ἰάκωβε.

Ayant mené ta course de sainte façon, illustre apôtre Jacques, désormais joyeusement tu contemples la splendeur au triple feu ; toi qui en jouis, Bienheureux, comble ceux qui te chantent, par tes prières, d’allégresse et de joie.