Le premier saint du martyrologe romain de ce jour est saint Pantaléon, qui est aussi le saint fêté ce jour dans la liturgie byzantine sous le nom de Pantéléïmon. Ses parents païens lui avaient donné le nom de Pantaléon (tout-lion), mais le prêtre saint Hermolaus à l’origine de sa conversion le baptisa sous le nom de Pantéléïmon : tout-miséricordieux. Hélas on donna le nom du saint médecin martyr anargyre à un personnage de la Commedia dell’arte, Pantalon, qui a lui-même donné son nom au vêtement, et à la pantalonnade…
Voici des extraits des matines byzantines, par Théodore Vassilikos.
Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Dieu est le Seigneur et il nous est apparu, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Apolytikion
Ἀθλοφόρε ἅγιε, καὶ ἰαματικὲ Παντελεῆμον, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Apolytikion
Victorieux martyr et guérisseur, saint Pantéléïmon, intercède auprès du Dieu de miséricorde pour qu’à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.
Κάθισμα I
Μητρὸς τὸ εὐσεβές, ἀγαπήσας παμμάκαρ, πατρὸς τὸ ἀσεβές, εὐσεβῶς διωρθώσω· ὅθεν καὶ χάριν εἴληφας, ἐκ Θεοῦ παντοκράτορος, τὰ νοσήματα, τῶν ἀσθενῶν θεραπεύειν, Μάρτυς ἔνδοξε, Παντελεῆμον τῶν πίστει, θερμῇ προστρεχόντων σοι.
Cathisme I
Ayant suivi la foi de ta mère, Bienheureux, tu corrigeas pieusement l’impiété paternelle ; c’est pourquoi tu as reçu du Dieu tout-puissant, illustre martyr Pantéléïmon, le pouvoir de guérir les maladies des infirmes qui te consultent dans la ferveur de leur foi.
Κάθισμα II
Ὡς στρατιώτην τοῦ Χριστοῦ ἀκαθαίρετον, καὶ ἀθλοφόρον οἱ πιστοὶ γενναιότατον, σὲ εὐφημοῦμεν ἅπαντες, Μαρτύρων καλλονὴ πίστει ἑορτάζοντες, τὴν ἁγίαν σου μνήμην, Μάρτυς παναοίδιμε, τοὺς σεπτοὺς δὲ ἀγῶνας, μελῳδικῶς δοξάζομεν σοφέ, καὶ τὸν Σωτῆρα Χριστὸν μεγαλύνομεν.
Cathisme II
Comme invincible soldat de Jésus Christ et comme généreux athlète vainqueur, nous tous, les fidèles, nous t’acclamons, joyau des martyrs, en fêtant avec foi ta mémoire sacrée ; et par des hymnes nous glorifions tes exploits, saint Martyr, et magnifions le Christ notre Sauveur.
Κάθισμα mετὰ τὸν Πολυέλεον
Ἑορτάζει σήμερον ἡ οἰκουμένη, τοὺς σεπτοὺς ἀγῶνάς σου Παντελεῆμον ἀθλητά, τὸν ζωοδότην δόξάζουσα, τὸν σὲ προστάτην θερμὸν ἀναδείξαντα.
Cathisme après le Polyéléos
Le monde entier célèbre en ce jour tes saintes luttes, martyr Pantéléïmon, et glorifie le Seigneur vivifiant qui a voulu faire de toi pour nous fidèles un chaleureux protecteur.
Τα τροπάρια του Ν΄ Ψαλμού
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι
Ταῖς τοῦ Ἀθλοφόρου πρεσβείαις Ἐλεῆμον, ἐξάλειψον τὰ πλήθη, τῶν ἐμῶν ἐγκλημάτων.
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ταῖς τῆς Θεοτόκου, πρεσβείαις Ἐλεῆμον, ἐξάλειψον τὰ πλήθη, τῶν ἐμῶν ἐγκλημάτων.
Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.
Ἐλεήμονα Χριστόν, Παντελεῆμον νῦν ἐκδυσώπει, θεῖε Ἰατρέ, ἀπαλλάξαι με παθῶν καὶ ἐλεῆσαί με.
Tropaires après le psaume 50
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit
Par les prières du Martyr vainqueur, ô Miséricordieux, efface la multitude de nos fautes.
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen
Par les prières de la Mère de Dieu, Seigneur miséricordieux, aie pitié de moi, ô Dieu.
Aie pitié de moi, Ô Dieu, selon ta grande miséricorde
et dans ton infinie bonté, efface mon péché.
Le Christ compatissant, Pantéléïmon, supplie-le maintenant, divin médecin, de m’éloigner des passions et d’avoir pitié de moi.
En savoir plus sur Le blog d'Yves Daoudal
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Le blog d'Yves Daoudal 