11e dimanche après la Pentecôte

Fresque de l’église Saint-Jean de Müstair, Suisse, vers 830.

Les antiennes du Benedictus, aux laudes, et du Magnificat, aux vêpres, insistent sur le miracle raconté dans l’évangile de ce dimanche, en insistant sur la généralisation de la dernière phrase. Jésus guérit ici un sourd-muet, mais il en a guéri beaucoup d’autres, conformément à la prophétie d’Isaïe. Prophétie à laquelle saint Marc fait clairement allusion en employant le même mot rare μογιλάλος, comme les dictionnaires le constatent : « muet, SPT. Esaï. 35, 6 ; NT. Marc. 7, 32 » (Bailly).

Cum transísset Dóminus fines Tyri, surdos fecit audíre et mutos loqui.
Quand le Seigneur passa les confins de Tyr, il a fait entendre les sourds et parler les muets.

Bene ómnia fecit : surdos fecit audíre et mutos loqui.
Il a bien fait toutes choses, il a fait entendre les sourds et parler les muets.


En savoir plus sur Le blog d'Yves Daoudal

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Laisser un commentaire