A Alexandrie, sainte Théodora ; étant par surprise tombée dans le péché, elle en conçut un vif repentir, revêtit l’habit religieux, et, sans être connue de personne, persévéra jusqu’à la mort dans la pratique de la patience et d’une abstinence admirable.

Telle est la dernière notice du martyrologe. Dans le calendrier byzantin sainte Théodora est la première nommée et elle a un office propre. Voici l’apolytikion par Georges Fanaras. (Sur l’icône sainte Théodora d’Alexandrie est à gauche. A droite c’est sainte Théodora de Vasta, vierge martyre du Xe siècle. Au milieu : saint Euphrosynos le cuisinier, commémoré ce jour aussi dans le calendrier byzantin.)

Ἐν σοί Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ᾽ εἰκόνα· λαβοῦσα γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καί πράττουσα ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Θεοδώρα τό πνεῦμά σου.

En toi, vénérable Mère, la divine Image se reflète exactement : afin de lui ressembler, tu as pris ta croix et tu as suivi le Christ ; et par ta vie tu nous apprends à mépriser la chair, qui passe et disparaît, pour s’occuper plutôt de l’âme, qui vit jusqu’en la mort et par-delà ; c’est ainsi que ton esprit se réjouit, Théodora bienheureuse, avec les Anges dans le ciel.