Avant le rabotage de saint Pie V, les offertoires avaient des versets. Voici la partition complète, selon l’offertoriale de Solesmes, 1935. Le texte vient du psaume 39, versets 14b, 15b, 2-3a, dans la version du vieux psautier romain. A priori la répétition de « Domine in auxilium meum respice » devrait indiquer qu’il s’agit d’un refrain repris après chaque verset, mais la partition de Solesmes ne l’indique pas.
Domine in auxilium meum respice : confundantur et revereantur, qui quærunt animam meam, ut auferant eam. Domine in auxilium meum respice.
Seigneur, posez sur moi le regard pour me secourir : qu’ils soient confondus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie pour me l’ôter.
℣. 1 Avertantur retrorsum et erubescant, qui cogitant mihi mala.
Qu’ils soient renvoyés sur leurs pas, et qu’ils soient rouges de honte, ceux qui manigancent du mal contre moi.
℣. 2 Expectans expectavi Dominum et respexit me : et exaudivit deprecationem meam.
J’ai attendu et attendu le Seigneur, et il s’est penché sur moi : et il a exaucé ma supplication.
En savoir plus sur Le blog d'Yves Daoudal
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Le blog d'Yves Daoudal 