Les Estoniens, prenant modèle sur les Ukrainiens, ont modifié la loi sur la langue le 10 juin dernier, de façon à bannir des institutions la langue russe… qui est la langue de près d’un tiers des Estoniens.

Désormais l’obligation d’utiliser la seule langue estonienne s’applique non seulement aux documents officiels mais à toutes les réunions et communications des institutions publiques y compris locales (même là où tout le monde parle russe). En outre, il est interdit de traduire les œuvres audiovisuelles en langue étrangère dans une autre « langue étrangère », c’est-à-dire en russe. Seul le sous-titrage en estonien est permis.

Résultat : la chaîne publique russophone a perdu 50% d’audience sur ses programmes étrangers. Les autres chaînes ne sont pas épargnées. Les principaux médias audiovisuels demandent donc de pouvoir rétablir au moins les sous-titrages russes, faisant valoir que la loi sur la langue nuit à l’économie et en outre « menace la sécurité » car la population se tourne vers d’autres sources et des « contenus non réglementés »…