L’hymne des matines des fêtes des apôtres, avec la belle traduction en alexandrins du Breviarium benedictum de 1725, dédiée « à son altesse sérénissime Madame d’Orléans », fille du Régent, très janséniste mère abbesse de l’abbaye royale de Chelles.
Æterna Christi munera,
Apostolorum gloriam,
Laudes canentes debitas
Lætis canamus mentibus.
Ecclesiarum principes,
Belli triumphales duces,
Cælestis aulæ milites,
Et vera mundi lumina.
Devota sanctorum fides,
Invicta spes credentium,
Perfecta Christi caritas
Mundi triumphat principem.
In his Paterna gloria,
In his voluntas Spiritus,
Exsultat in his Filius,
Cælum repletur gaudio.
Te nunc, Redemptor, quæsumus,
Ut ipsorum consortio,
Jungas precantes servulos,
In sempiterna sæcula. Amen.
Chantons les dons de Dieu, chantons en ce grand jour
Des apôtres du Christ la gloire et les louanges ;
Que transportés de joie, à l’exemple des anges,
Pour eux dans nos concerts éclate notre amour.
Vrais princes de l’Eglise, dignes chefs pour la foi,
Ils vont, sans craindre rien, désabuser le monde ;
Ils portent la lumière, et Dieu qui les seconde,
Les fait vaincre partout, soumet tout à sa loi.
La foi les soutient seule en leurs travaux divers ;
L’espérance est leur vie et console leur âme ;
L’ardente charité dont Jésus les enflamme
Renverse devant eux tout l’effort des enfers.
Dans eux, et dans la foi qui s’accroît sous leurs pas,
Triomphent à la fois et le Père adorable,
Et le Fils tout-puissant, et l’Esprit ineffable :
Tout le Ciel à l’envi chante leurs saints combats.
Toi, de tout l’univers la paix et le salut,
O Christ, en leur faveur écoute nos prières,
Fais-nous prendre à jamais, touchés de tes lumières,
Leur exemple pour guide, et leur bonheur pour but.
Ainsi soit-il.
La traduction de Pierre Corneille :
Que les dons éternels du monarque des anges,
Saints apôtres, ses favoris,
Occupent notre bouche à de justes louanges
Pour vous qu’il a le plus chéris.
Son grand choix vous a faits princes de nos églises,
Chefs des plus triomphants combats,
De ce vaste univers les lumières exquises,
Et du vrai Dieu les vrais soldats.
En vous on voit des saints la foi dévote et nette,
Des croyants l’invincible espoir ;
En vous de Jésus-Christ la charité parfaite
Du monde brave le pouvoir.
En vous le Père voit la splendeur de sa gloire,
Le Saint-Esprit, sa volonté ;
Le Fils y voit briller l’éclat de sa victoire :
Dieu tout entier est exalté.
Adorable Jésus, dont la gloire infinie
Remplit tous les célestes chœurs,
Daigne nous à jamais joindre leur compagnie,
Quoique inutiles serviteurs.
En savoir plus sur Le blog d'Yves Daoudal
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
