Hier soir au début de la seconde mi-temps du match de foot à Nicosie : saint Michel, dont c’était la fête, pour célébrer aussi l’exact centième anniversaire du club de Nicosie.
L’inscription : « Couleurs sacrées de la patrie ; chef de file des combats – 8-11»
(L’équipe de Nicosie a gagné 3 à 1 contre Limassol.)
En savoir plus sur Le blog d'Yves Daoudal
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Le texte dit : πατρίδας χρώματα ἱερά, ce qui veut plutôt dire : couleurs sacrées de la patrie (πατρίδας pour πατρίδος en grec moderne).
La couleur bleue et jaune sont (historiquement) les couleurs des partisans de l’union de l’île (l’ ἕνωσις) avec la Grèce métropolitaine.
J’aimeJ’aime
En effet, oui. Merci. Je n’aurais pas dû faire confiance à la traduction automatique… après avoir modifié la seconde partie parce qu’elle ne voulait rien dire.
J’aimeJ’aime