Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε. Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν ἀπαντήσατε. Χριστὸς ἐπὶ γῆς, ὑψώθητε, ᾌσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ, ἀνυμνήσατε λαοί, ὅτι δεδόξασται.

Le Christ est né, glorifiez-le ! Le Christ descend des cieux, allez à sa rencontre ! le Christ est sur terre, relevez-vous ! Chante pour le Seigneur, terre entière, et peuples, louez-le dans l’allégresse, car il s’est couvert de gloire.

Hirmos de la première ode des matines de Noël, au monastère de Vatopedi (Athos). Version de Matthieu de Vatopedi (1774-1849).