Fortem viríli péctore
Laudémus omnes féminam,
Quæ sanctitátis glória
Ubíque fulget ínclita.

Hæc sancto amóre sáucia,
Dum mundi amórem nóxium
Horréscit, ad cæléstia
Iter perégit árduum.

Carnem domans ieiúniis,
Dulcíque mentem pábulo
Oratiónis nútriens,
Cæli potítur gáudiis.

Rex Christe, virtus fórtium,
Qui magna solus éfficis,
Huius precátu, quǽsumus,
Audi benígnus súpplices.

Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc, et per omne sǽculum.
Amen.

La femme forte au cœur viril
Louons-la tous ;
Elle resplendit partout
De la gloire remarquable de sa sainteté.

Celle-ci, blessée du saint amour,
Tandis qu’elle repousse le dangereux amour du monde,
Monte aux demeures célestes
Par un chemin escarpé.

Domptant sa chair par les jeûnes
Et nourrissant son âme
Par le doux aliment de l’oraison,
Elle obtient les joies du ciel.

Christ Roi, force des âmes courageuses,
Vous qui seul faites de grandes choses,
A sa prière, s’il vous plaît,
Ecoutez avec bonté nos supplications.

A Dieu le Père soit la gloire
Et à son Fils unique,
Avec l’Esprit Paraclet,
Maintenant et dans tous les siècles.
Amen.