Prótege, Dómine, plebem tuam per signum sanctæ Crucis ab ómnibus insídiis inimicórum ómnium: ut tibi gratam exhibeámus servitútem, et acceptábile fiat sacrifícium nostrum, allelúia.
Protégez, Seigneur, votre peuple par le signe de la sainte Croix, de tous ses ennemis, afin que notre dévotion vous soit agréable et que vous acceptiez notre sacrifice, alléluia.
L’offertoire, remarquablement chanté par une certaine Christiane, dont on sait seulement qu’elle est mère de famille nombreuse et qu’elle enregistre les chants dans son église devant le Saint Sacrement.
En savoir plus sur Le blog d'Yves Daoudal
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Quelle douceur apaisante que peut plus facilement communiquer une voix féminine !
Mais pourquoi cette traduction en anglais in fine ? Est-elle liée d’une façon ou d’une autre à cette langue ? Bizarre. Le latin, langue universelle de l’Église catholique romaine, suffit seul.
J’aimeJ’aime
Le latin suffit seul pour ceux qui connaissent le latin, et quand on sait que les deux tiers des cardinaux ne le connaissent pas du tout…
Cette anglophone met une traduction en anglais, et moi je mets une traduction en français. Vous ne me l’avez jamais reproché…
J’aimeJ’aime
J’ignorais quelle était anglophone. Ele a entièrement raison. Si elle ne l’avait pas été, c’eût été, a mes yeux une concession insupportable à cette langue qui se veut décidément hégémonique. Je vous prie de continuer à joindre les traductions en français des textes latins ou grecs ou autres.Un tout grand merci pour votre bienveillance.
J’aimeJ’aime