Le premier dimanche d’octobre, l’office divin se met en mode hivernal, ce qui se traduit notamment par l’abandon aux matines du dimanche de la brève hymne de trois strophes pour la beaucoup plus longue « Primo dierum omnium ». Chantée par les cisterciens de Poblet (Catalogne) : les quatre premières strophes et la doxologie imposée par la nouvelle liturgie.

Primo diérum ómnium,
Quo mundus exstat cónditus
Vel quo resúrgens Cónditor
Nos morte victa líberat,

C’est le premier des jours, jour où la Trinité
Dans sa béatitude a créé l’univers,
Où le Créateur, en ressuscitant,
A terrassé la mort et délivré le monde.

Pulsis procul torpóribus,
Surgámus omnes ócius,
Et nocte quærámus Pium
Sicut prophétam nóvimus;

Bannissons loin de nous la tiédeur,
Levons-nous tous, levons-nous sans retard,
Du sein de la nuit, invoquons le Seigneur,
C’est le Prophète-roi qui nous parle et nous presse.

Nostras preces ut áudiat,
Suamque dextram pórrigat,
Et expiátos sórdibus
Reddat polórum sédibus ;

Dieu entendra notre prière,
Il nous tendra une main secourable,
Purifiera notre âme des souillures
Et nous rendra nos droits au Paradis.

Ut quique sacratíssimo
Hujus diéi témpore
Horis quiétis psállimus,
Donis beátis múneret.

Nous qui venons,
En cette très sainte partie du jour,
Chanter nos cantiques, durant les heures du repos,
Nous aurons part aux récompenses éternelles.

Jam nunc, patérna cláritas,
Te postulámus áffatim,
Absit libído sórdidans,
Et omnis actus nóxius.

Ô Jésus, splendeur du Père,
Nous vous en supplions instamment,
Éteignez en nous la flamme des passions,
Et gardez-nous de toute action coupable

Ne fœda sit vel lúbrica
Compágo nostri córporis,
Per quam Avérni ígnibus
Ipsi cremémur ácrius.

Gardez nos corps et nos âmes
Du souffle impur de la concupiscence,
C’est à cause de ses feux,
Que les feux de l’enfer brûlent avec plus d’ardeur.

Ob hoc, Redémptor, quǽsumus
Ut probra nostra díluas,
Vitæ perénnis cómmoda
Nobis benígne cónferas;

Ô Rédempteur du monde, nous vous en supplions
Purifiez-nous, lavez-nous de nos crimes,
Et dans votre miséricorde,
Accordez-nous les biens de l’éternelle vie.

Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum. Amen.

Exaucez-nous, Père très miséricordieux,
Fils unique égal au Père,
Et vous, Esprit consolateur,
Qui régnez dans tous les siècles.
Ainsi soit-il.